Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

укшич колташ

  • 1 укшич колташ

    сблевать, выблевать; извергнуть ртом содержимое желудка

    (Васли:) Койко тӱрыш кумык возын гына шуктышым, шу-у шоктыктен укшич колтышым. М. Шкетан. (Васли:) Только я успел лечь ничком на край койки, как шумно (букв. со звуком шу-у) выблевал.

    Составной глагол. Основное слово:

    укшинчаш

    Марийско-русский словарь > укшич колташ

  • 2 укшинчаш

    Г. у́ксынзаш -ам рвать, вырвать; блевать, сблевать, заблевать, выблевать; извергать (извергнуть) ртом содержимое желудка. Нелын укшинчаш блевать тяжело.
    □ Теве-теве укшинчам. К. Васин. Меня вот-вот вырвет (букв. я вот-вот заблюю). (Патай:) Мӱшкыр коршта, йӱдвошт кум гана укшинчаш лектынам. М. Шкетан. (Патай:) Живот болит, я за ночь три раза выходил блевать.
    // Укшич колташ сблевать, выблевать; извергнуть ртом содержимое желудка. (Васли:) Койко тӱ рыш кумык возын гына шуктышым, шу-у шоктыктен укшич колтышым. М. Шкетан. (Васли:) Только я успел лечь ничком на край койки, как шумно (букв. со звуком шу-у) выблевал. Укшич пытараш выблевать, наблевать. Помыжалтымат, ончем: попем к ӱвар ӱмбалне кия, укшич пытарен. В. Дмитриев. Проснулся, смотрю: поп лежит на полу, наблевал.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > укшинчаш

  • 3 укшинчаш

    укшинчаш
    Г.: уксынзаш
    -ам
    рвать, вырвать; блевать, сблевать, заблевать, выблевать; извергать (извергнуть) ртом содержимое желудка

    Нелын укшинчаш блевать тяжело.

    Теве-теве укшинчам. К. Васин. Меня вот-вот вырвет (букв. я вот-вот заблюю).

    (Патай:) Мӱшкыр коршта, йӱдвошт кум гана укшинчаш лектынам. М. Шкетан. (Патай:) Живот болит, я за ночь три раза выходил блевать.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > укшинчаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»